大崗山吉祥精舍佛陀教育影音圖書館

所以念佛法門，《無量壽經》多次宣說，世尊一生不是講一遍。一切經都是講一遍，沒有講第二遍的，唯獨《無量壽經》講很多遍。究竟多少遍，古大德不敢確定。因為雖然在中國從漢到宋八百年間十二次的翻譯，這個譯本當中有七種譯本失傳，現在留下五種。五種裡面，差別就很大，古人判斷，不是一個原本。如果是一個原本，不可能有這麼大的差異，叫大同小異。

像《金剛經》有六次翻譯，六個譯本，現在通用的是鳩摩羅什大師翻譯的，但是這六種本子你合起來看，叫大同小異，肯定是一個梵文本，原本是一個本子，每個人翻譯的不一樣。但是《無量壽經》裡面差別就太大了，最大的差別就是願文，這是決定不應該有差錯的。現在五個本子裡面，有兩個本子是四十八願，有兩個本子是二十四願，還有一個本子是三十六願。這就說明決定不可能有這麼大的差錯，這就說明至少原本是三個不同的梵文原本，才會有這個現象。

失傳的還有七種沒看到，所以古人說，世尊當年在世說這個經三次以上，不是說一次，就是多次宣說。顯示出這個法門重要，這法門普度。八萬四千法門度不了的，統統到這個地方來，全都度了，這叫大圓滿。這個法門殊勝，我們決定不能粗心大意，一定要恭恭敬敬的來接受。

文摘恭錄—淨土大經科註（第四八六集）2012/8/23　檔名：02-037-0486