大崗山吉祥精舍佛陀教育影音圖書館

最有自信心的民族

我學佛的時候，因為佛經最晚的翻譯是宋朝，南宋，南宋以後幾乎沒有什麼新的東西出現了。從漢朝到南宋，八百多年，這時佛經大量傳到中國，翻譯成中文，翻的文字翻得好。我對於這個事情曾經問過方老師，因為方老師對佛很有研究，他最後跟我講佛經哲學。我懷疑的一個問題，就是那個時候大量梵文到中國，翻譯之後為什麼原來的梵文沒有保存下來？現在都喪失，找不到了，這是不應該的事情。老師聽了我這個話就哈哈大笑，我也很驚訝，這有什麼好笑的？他說你不知道，古時候中國人跟現在不一樣，現在中國人對民族自信心沒有了，從前的中國人，那種豪氣、智慧真是世界獨一無二的。他說把印度梵文翻成中文，不但意思一點錯誤都沒有，文字比梵文的文字還要華麗，還要好，換句話說，學佛，念中文的譯本就可以了，那個可以不必要了。你說這種氣慨還得了嗎？哪裡像現在中國人這麼可憐？現在中國人對自己沒有信心。

文摘恭錄—淨土大經解演義（第二三四集）2010/12/27　檔名：02-039-0234