大崗山吉祥精舍佛陀教育影音圖書館

菩薩的真實義

下面括弧給我們解釋菩薩，說說也好，因為現在社會大眾對佛教誤會的人太多了，以為菩薩是神，以為佛教是宗教，以為是迷信。這都是宣揚、學習經教的人太少了，沒有讓社會大眾搞清楚、搞明白。「菩薩，梵語具云菩提薩埵」，具是具足，就是他的全名，菩薩是省略。中國人喜歡省略，不喜歡麻煩，愈簡單愈好。

中國古時候的文字，要求的標準是四個字，簡、要、詳、明，要簡單、扼要，還要詳細、還要明白，一篇文章能做到符合這四個標準的是好文章。言語亦如是，言語也不要囉嗦，也不要麻煩，也要符合簡要詳明，好言語。印度人不怕麻煩，所以他東西確實很囉嗦，不斷在重複。可是重複有重複的好處，叫你印象深刻，對中下根性的人有很大的利益。

簡要詳明對上根人有好處，中下根人聽不懂。翻成中國意思叫「覺有情」，這是新譯，玄奘大師以後都翻成覺有情。菩薩是有情眾生，但是他覺悟了，他不迷；佛是全悟了，情斷乾淨了。佛有智，沒有情，情統統變成智慧；菩薩還有情，還沒有完全變成智慧，但是他覺，他不迷。

文摘恭錄—淨土大經科註（第四０四集）2012/7/1　檔名：02-037-0404