大崗山吉祥精舍佛陀教育影音圖書館

了解佛法的意思

首先我們要了達佛法，就是對於佛法要通達、要明瞭，佛是什麼？法是什麼？佛法是什麼？這三個問題。「佛」是佛陀，是古印度的梵語音譯的，它的意思是智慧、是覺悟，在中國找不到適當的詞彙來翻譯，所以就用音譯，然後再加以解釋。那為什麼不用智慧跟覺悟來翻譯？它的這個名詞的意思，跟智慧、跟覺悟是接近，但是還沒有，還不是它的本義。那本義是什麼？本義是圓滿的智慧，決定正確的覺悟，要這麼翻才行，這就在中國找不到這個詞彙了。它不是一般的覺悟，不是一般的智慧，它是圓滿的智慧，也就是真正無所不知、無所不能。覺悟，我們講大徹大悟，稱為大覺世尊，不是一般的覺悟，這是佛的意思。「法」這個字的意思是什麼？法是指宇宙之間一切理、事、性、相、因、果。大，那是遍法界虛空界，我們今天講的宇宙。宇宙分開來講，現在科學裡面所講的時間跟空間，時空裡面所包含的一切，一樣都不漏，用一個總代名詞來稱呼它叫法，是這麼個意思。「佛法」合起來講，就是時空裡面所有一切法，它的理體、它的現象、它的作用、它的因果，你有智慧全部都能夠覺了，沒有一樣你不明了，沒有一樣你不通達，是這個意思，這叫佛法。這佛法哪裡是迷信？

文摘恭錄—大方廣佛華嚴經（第二一Ｏ二卷）2010/2/7　檔名：12-17-2102